Helbredsundersøgelse

Vaccinations tidspunkt/Time for vaccination:
For sæson Influenza bør vaccinationen fornyes hvert år i perioden ultimo september  indtil primo december. Influenzaepidemier optræder i Danmark  sædvanligvis i perioden januar-marts, undertiden dog allerede i   december.

Seasonal influenza vaccination should be renewed every year from late September until early December. Flu epidemics occur in Denmark usually from January to March, sometimes, however, already in December.


Beskyttelse/Protection:
Videnskabelige undersøgelser viser, at sæson influenzavaccination giver en beskyttelse på 67%-92% mod udvikling af   influenza.  De resterende får et mildere sygdomsforløb hvis de bliver syge af influenza.

Scientific studies show that seasonal influenza vaccine provides protection at 67% -92% against the development of flu. The remaining will have a milder illness if they become ill from influenza.



Bivirkninger/Side effects:
Vaccinationen med sæsoninfluenza kan give anledning til lokal hævelse, udslæt, kløe og ømhed på vaccinationsstedet i 1-2 dage efter   vaccinationen og der kan forekomme let temperaturstigning i det første døgn. Alvorlige vaccinationsbivirkninger  kan forekomme, men disse er ekstremt sjældne. Langt størsteparten af de vaccinerede har ingen bivirkninger.   Der gives ca 700.000 influenzavaccinationer i Danmark om året, men i flere andre lande vaccineres en større del   af befolkningen

Vaccination with seasonal flu can cause local swelling, rash, itching and tenderness at the vaccination site. 1-2 days after vaccination slight fever can occur. Serious vaccine reactions may occur, but these are extremely rare. The vast majority of those vaccinated have no side effects. Every year there is approximately 700,000 influenza vaccinations in Denmark. .


Hvem bør ikke lade sig vaccinere/Who should not get vaccinated:
Personer med overfølsomhed overfor formaldehyd må ikke vaccineres. Personer med overfølsomhed  overfor hønseæg må ikke vaccineres, idet vaccinen kan indeholde proteiner fra æg. Hvis en person kan spise æg  kan vaccinationen gives forsvarligt. Ved febersygdomme bør vaccination udskydes.

Persons with hypersensitivity to formaldehyde may not be vaccinated. People with allergy to chicken eggs should not be vaccinated because the vaccine may contain proteins from eggs. If a person can eat eggs, vaccination can be given safely. By febrile illness, vaccination should be postponed.


Graviditet og Amning/Pregnancy and Lactation:
Begrænsede data fra vaccination af gravide kvinder har ikke påvist skadelige virkninger på fosteret eller moderen. Vaccination kan gives fra andet trimester i graviditeten. Influenzavaccinerne kan gives i ammeperioden.

Limited data from vaccination of pregnant women have not demonstrated adverse effects on the fetus or mother. Vaccination can be given from the second trimester of pregnancy. Flu vaccines can be given during lactation.